Translate

вторник, 11 март 2014 г.

РУДОЛФ ЩАЙНЕР

"Especially when we direct our gaze toward spiritual worlds should this question concern us: Why are we born out of the spiritual worlds into this physical world? Well, we are born into this physical world (tomorrow and next day I will develop in greater detail what I shall sketch today) — we are born into this physical world because here on this earth there are things to be learned, things to be experienced, which cannot be experienced in the spiritual worlds; but in order to experience these things we must descend into this physical world, and from this world we must carry up into the spiritual worlds the results of this experience. In order to attain that, however, we must really plunge down into this physical world; our very spirit in its quest for knowledge must dive down into this physical world. For the sake of the spiritual world, we must immerse ourselves in this physical world.

In order to say what I wish to express, let us take — well, suppose we say a normal man of the present time, an average man, who sleeps his requisite number of hours, eats three meals a day, and so on, and who also has spiritual interests, even lofty spiritual interests. Because he has spiritual interests he becomes a member, let us say, of a Theosophical Society, and there does everything possible to learn what takes place in the spiritual worlds. Let us consider such a man, one who has at his fingertips, so to speak, all that is written in the theosophical literature of the day, but who otherwise lives according to the usual customs. Observe this man. What does all the knowledge signify which he acquires with his higher spiritual interests? It signifies something which here upon earth can offer him some inner soul gratification, a sort of real Luciferic orgy, even though it is a sophisticated, a refined soul-orgy. Nothing of this is carried through the gate of death, nothing of it whatever is carried through the gate of death; for among such people — and they are very numerous — there may be some who, in spite of having at their finger-tips what an astral body is, an etheric body, and so on, have no inkling of what takes place when a candle burns; they have no idea what magic acts are performed to run the tramway outside; they travel on it but they know nothing about it. But still more: they do indeed have at their finger-tips what the astral body is, the etheric body, karma, reincarnation, — but they have no notion what is said today in the gatherings of the proletarians, for example, or what their aims are; it does not interest them. They are interested only in the appearance of the etheric body or astral body — they are not interested in the course pursued by capital since the beginning of the 19th century, when it became the actual ruling power. Knowing about the etheric body, the astral body, is of no use when people are dead! From an actual knowledge of the spiritual world just that must be said. This spiritual knowledge has value only when it becomes the instrument for plunging down into the material life, and for absorbing in the material life what cannot be obtained in the spiritual worlds themselves, but must he carried there.

GA-194 "The Power and Mission of Michael, Necessity of the Revaluation of Many Values", Dr. Rudolf Steiner


Особено когато насочим нашия поглед към духовните светове трябва да ни занимава този въпрос: Защо се раждаме от духовните светове във физическия. Раждаме се във физическия свят(утре и в други ден ще развия в големи детайли, това което ще скицирам днес) – раждаме се в този физически свят, защото тук на тази земя има неща, които трябва да се научат, неща, които трябва да се преживеят, които не могат да бъдат изживяни в духовните светове; за да изживеем тези неща трябва да слезем във физическия свят, и от този свят трябва да отнесем горе в духовния резултатите от тези преживявания. За да ги добием обаче, трябва да се потопим във физическото поле; собственият ни дух в неговото търсенето  на знание, трябва да се гмурне долу във физическия свят. В името на духовния свят, трябва да потопим себе си в това физическо поле."

"За да изразя това, което искам- нека си представим един нормален човек от нашето съвремие, един средностатистически човек, който спи, колкото му е необходимо, храни се по 3 пъти на ден и така нататък, и който също има духовни интереси, дори извисени духовни интереси. Заради своите интереси, той става член на теософско общество,  и там прави всичко възможно, за да научи какво се случва в духовния свят. Нека си представим такъв човек, който  така да се каже, има на върха на пръстите си,  всичко, което е написано в теософската литература на деня, но който в друго отношение живее според установените обичаи. Наблюдавайте този човек. Какво символизира цялото знание, което той е придобил с духовните си интереси ? То символизира нещо, което тук на Земята може да му предостави вътрешно душевно удоволетворение - вид реална луциферианска оргия,  усъвършенствана, рафинира душевна оргия. Нищо от това не се пренася през портата на смъртта; измежду тези хора – а те са твърде много – има такива, които въпреки че имат на върха на пръстите си какво е астрално тяло, етерно тяло и т.н.,  нямат и представа от това, което се случва когато гори свещ; нямат представа какви магически действия се извършват, за да се движи трамваят отвън; те пътуват с него, но не знаят нищо за него. И още нещо: те наистина имат на върха на пръстите си какво е астралното тяло, етерното тяло, карма, прераждане – но нямат понятие какво се казва в събиранията на пролетариата, например, или пък какви са техните цели, това не ги интересува. Те са заинтересувани само от облика на етерното тяло или на астралното тяло – те не се интересуват от курса, който се следва от капитала от началото на 19 век, когато стана действителна действаща сила. Знанията за етерното тяло, за астралното тяло, не са ползотворни, когато хората са мъртви! Това трябва да се каже от истинското познание на духовния свят.  Това познание има стойност, само когато се превърне в инструмент за потапяне в материалния живот и абсорбиране на нещата, които не могат да бъдат придобити в духовните светове, но които трябва да бъдат отнесени там."

СС-194, " Мисията на Архангел Михаил. Откровение на истинските тайни на човешкото същество.", Др. Рудолф Щайнер

Няма коментари:

Публикуване на коментар